看不懂的英文来信，拍一张，中文说清
政府、银行寄来的英文信放在桌上不敢拆，等到罚单来了才知道。
用什么ChatGPT
难不难一句话就能做
第一次5 分钟
要准备信的照片（或者把文字复制进来）
先看成品
喂给它的（示例：袋鼠好物，虚构）
（袋鼠好物收到的信，照片转成的文字） Australian Taxation Office Our reference: 1-XXXXXXXX Date: 6 October 2026 Kangaroo Goods Pty Ltd ABN 00 000 000 000 Outstanding activity statement Our records show that you have not lodged your activity statement for the period 1 April 2026 to 30 June 2026. This was due on 28 July 2026. You need to lodge this activity statement by 3 November 2026. If you do not lodge by this date, we may apply a failure to lodge penalty. We may also issue a default assessment based on the information we have. If you use a registered tax practitioner, they can lodge for you. If you are unable to lodge or pay on time, contact us as soon as possible to discuss your options. Phone 13 28 66 between 8.00am and 6.00pm, Monday to Friday. To make a payment, use BPAY: Biller code 75556, Ref: your payment reference number (PRN). Yours sincerely, Deputy Commissioner of Taxation
AI 交出来的（用 Codex 真跑的原文，没改字，2026-10-18）
须在2026-11-03 星期二前补交申报表，逾期可能被罚款，并由税局根据已有资料估算税额。 信件自称由澳大利亚税务局（ATO）寄给 Kangaroo Goods Pty Ltd，署名税务副局长，要求补交2026年4至6月的活动申报表。仅凭这段文字不能确认真假，应先自行进入 ATO 官网核实。 按顺序做： 1. 手动输入 ato.gov.au，从官网进入企业在线服务，核对该季度是否确实未申报及信件记录。 2. 找注册税务代理核对账目；若已申报，准备提交回执，请其核查。 3. 确认欠交后，在上述截止日前自行提交或让注册税务代理代交。 4. 若无法按时申报或付款，立即通过官网查找联系方式，讨论可用安排；不要自行认定期限已延长。 5. 是否欠税、应付多少、何时付款，另在官方账户核实；信中没写。 像不像骗局： 正常之处：列出明确申报季度、原到期日及补交期限，允许税务代理代交；所述估算评税措施与ATO官方说明相符。 疑点或不足：参考号被遮挡；ABN全为零，若原信也是如此需核查，是否经过脱敏没写。付款资料不能证明真实性。自行输入 ato.gov.au/scams 核验；不要拨信中电话或按信中付款资料转账。 问会计或律师： 先问会计：是否已交、申报数字、是否适用延期，以及能否申请罚款减免或付款安排。若收到估算评税后有争议，或涉及追缴、董事个人责任，再问税务律师；这封信没写这些程序已启动。 信中金额、罚款、期限原文（请去官网核）： - 申报期：“1 April 2026 to 30 June 2026” - 原期限：“28 July 2026”（2026-07-28 星期二） - 补交期限：“3 November 2026”（2026-11-03 星期二） - 罚款：“may apply a failure to lodge penalty”；金额没写。 - 税款金额、付款截止日：没写。
换一家公司、换一套更乱的材料，同一段话再跑一遍
这一步是为了确认这段话不只对示例管用。下面是 学优教育 的材料跑出来的原文。
喂给它的（学优教育，虚构）
（学优教育收到的，手机拍的照片转成文字，右边有一截被折住了） ASIC — Australian Securities & Investments Commi Company Annual Review Notice To: XUEYOU EDUCATION PTY LTD ACN 600 000 000 Issue date: 9 October 2026 Your company's annual review date is 14 October 2026. To keep your company registered you must pay the annual review fee and confirm your company details are correct. Annual review fee: $329.00 Late fee applies if not paid within 2 months of the review date: $96 / $401 Payment due: Friday 31 October 2026 Pay now at www.asic-renewals-au.com/pay or scan the QR code. You can also pay by direct deposit to: BSB 062-000 Account 1234 5678 Name: Corporate Compliance Services Ref: 600000000 If you do not pay, your company may be deregistered and your ABN cancel For enquires call 1300 000 000 (Mon–Fri 9–5) This is not an invoice from the Australian Government. Corporate Compliance Services is a private company that lodges on your behalf. Our service fee $480 is included in the amount below. Total payable: $809.00
AI 交出来的（用 Codex 真跑的原文）
信催你在 2026-10-31 星期六付款，但原文写“Friday”，星期对不上，不能当作已核实的官方截止日。 信末自称寄件方是私人公司 Corporate Compliance Services，要学优教育付年审费及代办费、确认公司资料，并非政府账单。 它有明显误导嫌疑；先从 ASIC 官网核对，别用信中电话、链接、二维码或账户。 截止与后果 信称逾期会收滞纳费，公司可能被注销；ABN 后果那句被截断，完整内容没写清。ASIC 官网说明，年审费通常在年审日后两个月到期，逾期有费用，部分情况可能注销公司；本公司的真实截止日须查官方账单，不能直接认定为信中日期。官方年审说明 按顺序做 1. 手动输入 asic.gov.au，进入公司查询及公司账户。 2. 核对公司名称、ACN、年审日，下载官方年审通知和账单。 3. 对照官方账单确认截止日、金额及付款方式，再直接向 ASIC 付款。 4. 核对地址、董事、股东等资料，按官方要求更正。 5. 请会计确认是否需要董事作出并保存“公司能按时还债”的决议。 像不像骗局 正常之处：年审确有缴费和核对资料要求；信列出私人服务费，金额加总相符。 可疑之处：抬头冒似 ASIC，末尾却称私人公司；付款域名不是 ASIC 官网，收款人为私人公司；日期与星期矛盾。公司名称和 ACN 也可能来自公开资料，不能证明真实。仅凭文字不能断定诈骗，亦不能确认你曾授权代办。ASIC 同类通知提醒 问专业人士 问会计：是否已有代理、是否已缴费、真实期限及偿债决议。若有代办合同争议、注销通知或无力还债，问律师。折住部分及是否授权，信里没写清。 信中原文金额、期限：均待官网核实 - 年审费：$329.00 - 滞纳费：$96 / $401；within 2 months of the review date，两档如何适用没写。 - 服务费：$480；总额：$809.00 - 出信：9 October 2026 - 年审日：14 October 2026 - 付款期限：Friday 31 October 2026（星期有误）
复制这段话给 AI
这是我收到的一封英文信。用中文告诉我： 1. 谁寄的，一句话说这封信要我干什么。 2. 截止日期（写成 年-月-日 星期几），不按时会怎样。 3……
方括号 [ ] 里的换成你自己的。手机上直接说也行：打开 ChatGPT，按住麦克风念给它。
三步做完
- 打开 ChatGPT 手机 App，拍照上传这封信
- 粘贴这段话
- 截止日期顺手加进手机日历；要问会计的，把它列的问题转给会计
交出来以后，看这几处
最后一步：换成你自己的
示例跑通了，就把方括号里的换成你自己的真东西（信的照片（或者把文字复制进来）），再跑一次。哪里不对，直接跟它说「这里不对，应该是……」，它会改。改到满意，把这段话存进手机备忘录，下次直接用。
注意真假一定要自己去官网核实（比如登录 myGov / ATO Online services 看有没有这封信），不打信里的电话、不点信里的链接。要不要补报、怎么补、会罚多少，问你的会计。